{"id":328,"date":"2023-07-08T23:20:37","date_gmt":"2023-07-08T23:20:37","guid":{"rendered":"http:\/\/hazaigyorgy.com\/?p=328"},"modified":"2023-10-25T21:15:43","modified_gmt":"2023-10-25T19:15:43","slug":"prof-dr-dietmar-levele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/prof-dr-dietmar-levele\/","title":{"rendered":"Letter from Prof. Dr. Dietmar"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"328\" class=\"elementor elementor-328\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-623cb52 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"623cb52\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-77d0f21\" data-id=\"77d0f21\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4417eb32 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"4417eb32\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c37c33c\" data-id=\"c37c33c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cf917d2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3cf917d2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.23.0 - 05-08-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<!-- wp:image {\"id\":27980} -->\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.hazaigyorgy.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Rektor.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27980\"\/><\/figure>\n<!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Kedves Hazai Kinga \u00e9s Cec\u00edlia,<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>(Eln\u00e9z\u00e9st k\u00e9rek a k\u00f6zvetlen megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s\u00e9rt, de \u00fagy \u00e9rzem a m\u00falt heti rendezv\u00e9ny\u00fck sikere tal\u00e1n feljogos\u00edt erre).<br>Nagyon sz\u00e9pen k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a megk\u00fcld\u00f6tt k\u00e9peket, besz\u00e1mol\u00f3kat!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy az Andr\u00e1ssy Egyetem hozz\u00e1j\u00e1rulhatott ahhoz, hogy Hazai Gy\u00f6rgy professzor eml\u00e9k\u00e9t az ut\u00f3kor sz\u00e1m\u00e1ra meg\u0151rizhess\u00fck. Mind a d\u00e9lel\u0151tti konferenci\u00e1n, mind a d\u00e9lut\u00e1ni koszor\u00faz\u00e1son j\u00f3 volt l\u00e1tni, mennyire van jelen \u00e9desapjuk, sokan \u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151, f\u00f6ldrajzilag igen t\u00e1voli, de Hazai professzor szellemis\u00e9g\u00e9t tekintve nagyon is k\u00f6zeli orsz\u00e1gokb\u00f3l sz\u00f3laltak fel a tud\u00f3st, nem: f\u0151leg az embert, m\u00e9ltatva koll\u00e9g\u00e1k, tan\u00edtv\u00e1nyok, \u00e9s sokan vettek r\u00e9szt a d\u00e9lut\u00e1ni eml\u00e9kt\u00e1bla-avat\u00e1son. V\u00e9k\u00e1s Lajos professzor nyelvileg is meghat\u00f3 megeml\u00e9kez\u00e9se \u2013 legal\u00e1bbis sz\u00e1momra \u2013 felejthetetlenn\u00e9 tette a rendezv\u00e9nyt.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ha nem haragszanak, akkor egy r\u00f6vid szem\u00e9lyes eml\u00e9ket id\u00e9zn\u00e9k fel: Valamikor, kb. 12 vagy 13 \u00e9vvel ezel\u0151tt megk\u00e9rt egy gazdas\u00e1gt\u00f6rt\u00e9neti kutat\u00e1sokat folytat\u00f3 koll\u00e9ga, hogy ford\u00edtsak le n\u00e9metre egy elk\u00e9sz\u00edtett tanulm\u00e1ny\u00e1t. Ebben sz\u00f3ba ker\u00fcltek az Oszm\u00e1n Birodalom p\u00e9nz\u00fcgyei is, de valamelyik sz\u00f3fordulatot nem \u00e9rtettem. Megk\u00e9rdeztem h\u00e1t Hazai Gy\u00f6rgy\u00f6t, aki \u2013 s itt jelenik meg sz\u00e1momra karaktere, \u00e9letfiloz\u00f3fi\u00e1ja \u2013 elmagyar\u00e1zta nekem a probl\u00e9m\u00e1t, azaz nem egy kifejez\u00e9st javasolt a ford\u00edt\u00e1s sz\u00e1m\u00e1ra, hanem arra t\u00f6rekedett, hogy \u00e9rtsem meg, mit is ford\u00edtok; ez ut\u00e1n nyilv\u00e1n magam tal\u00e1lom meg a megfelel\u0151 kifejez\u00e9st. (Persze a v\u00e9g\u00e9n tett javaslatot a szakmailag helyes kifejez\u00e9sre, de ekkor \u00e9n is azt \u00e9reztem, hogy ez \u00edgy van rendj\u00e9n\u2026) Megfogott ez a megold\u00e1sra \u201cr\u00e1vezet\u0151 v\u00e1lasz\u201d, ami hallgat\u00f3imnak az el\u0151ad\u00e1ssorozat els\u0151 \u00f3r\u00e1j\u00e1n \u00fagy szoktam bejelenteni, hogy \u201cMegh\u00edvom \u00d6n\u00f6ket a k\u00f6z\u00f6s gondolkod\u00e1sra.\u201d Ennek szellem\u00e9ben \u00e9desapjuk h\u00edvott meg engem k\u00f6z\u00f6s gondolkod\u00e1sra, s ezzel megny\u00edlt, beengedett \u2013 nagyon is egy\u00e9ni \u2013 gondolatvil\u00e1g\u00e1ba. K\u00f6sz\u00f6net \u00e9rte!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Rem\u00e9lem, nem tekintik olcs\u00f3 b\u00f3knak, ha \u2013 hangs\u00falyozom : \u0151szint\u00e9n! \u2013 azt mondom, \u00edrom: \u00f3ri\u00e1si szolg\u00e1latot tesznek a magyar turkol\u00f3gi\u00e1nak, a magyar t\u00f6rt\u00e9nelemtudom\u00e1nynak, amikor Hazai Gy\u00f6rgy t\u00f6bb ezer k\u00f6tetet tartalmaz\u00f3 mag\u00e1nk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t minden \u00e9rdekl\u0151d\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151v\u00e9 teszik. \u00c9desapjuk \u2013 mind minden kutat\u00f3 \u2013 minden bizonnyal n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6tettel kezdte a p\u00e1ly\u00e1j\u00e1t, amelynek sor\u00e1n rengeteg tud\u00e1s, sz\u00e1mtalan k\u00f6nyv, tanulm\u00e1ny halmoz\u00f3dott fel. Ha a kutat\u00f3 maga m\u00e1r nem tud r\u00e9szt venni a vit\u00e1kban, k\u00f6nyvt\u00e1ra r\u00e9v\u00e9n m\u00e9gis jelen van, hiszen a megl\u00e9v\u0151 k\u00f6tetekkel jelzi, hogy milyen k\u00e9rd\u00e9st, milyen megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st tartott fontosnak, s ezzel ir\u00e1nyt mutat k\u00f6vet\u0151inek, tan\u00edtv\u00e1nyainak, koll\u00e9g\u00e1inak. M\u00e9g egyszer szeretn\u00e9m hangs\u00falyozni, hogy megtiszteltet\u00e9s volt sz\u00e1momra \u00e9s term\u00e9szetesen az Andr\u00e1ssy Egyetem sz\u00e1m\u00e1ra, hogy \u00e9desapjuk eml\u00e9k\u00e9nek \u00e1pol\u00e1s\u00e1ban r\u00e9szt vehett\u00fcnk, s ezt term\u00e9szetesen a j\u00f6v\u0151ben is tessz\u00fck.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>\u00dcdv\u00f6zlettel,<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Meyer Dietmar<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>2017.05.28.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Prof. Dr. Dietmar<br>MEYER <\/strong><strong>Rektor <\/strong><strong>Andr\u00e1ssy Universit\u00e4t Budapest<\/strong>|Andr\u00e1ssy Gyula Budapesti N\u00e9met Nyelv\u0171 Egyetem<br>H-1088 Budapest&nbsp;|&nbsp;Pollack Mih\u00e1ly t\u00e9r 3.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a28b5ee elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"a28b5ee\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-431ca7d\" data-id=\"431ca7d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af1b492 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"af1b492\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.23.0 - 05-08-2024 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/cikkek\/\">Back to Press<\/a><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kedves Hazai Kinga \u00e9s Cec\u00edlia, (Eln\u00e9z\u00e9st k\u00e9rek a k\u00f6zvetlen megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s\u00e9rt, de \u00fagy \u00e9rzem a m\u00falt heti rendezv\u00e9ny\u00fck sikere tal\u00e1n feljogos\u00edt erre).Nagyon sz\u00e9pen k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a megk\u00fcld\u00f6tt k\u00e9peket, besz\u00e1mol\u00f3kat! Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy az Andr\u00e1ssy Egyetem hozz\u00e1j\u00e1rulhatott ahhoz, hogy Hazai Gy\u00f6rgy professzor eml\u00e9k\u00e9t az ut\u00f3kor sz\u00e1m\u00e1ra meg\u0151rizhess\u00fck. Mind a d\u00e9lel\u0151tti konferenci\u00e1n, mind a d\u00e9lut\u00e1ni koszor\u00faz\u00e1son j\u00f3 volt l\u00e1tni, mennyire van jelen \u00e9desapjuk, sokan \u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151, f\u00f6ldrajzilag igen t\u00e1voli, de Hazai professzor szellemis\u00e9g\u00e9t tekintve nagyon is k\u00f6zeli orsz\u00e1gokb\u00f3l sz\u00f3laltak fel a tud\u00f3st, nem: f\u0151leg az embert, m\u00e9ltatva koll\u00e9g\u00e1k, tan\u00edtv\u00e1nyok, \u00e9s sokan vettek r\u00e9szt a d\u00e9lut\u00e1ni eml\u00e9kt\u00e1bla-avat\u00e1son. V\u00e9k\u00e1s Lajos professzor nyelvileg is meghat\u00f3 megeml\u00e9kez\u00e9se \u2013 legal\u00e1bbis sz\u00e1momra \u2013 felejthetetlenn\u00e9 tette a rendezv\u00e9nyt. Ha nem haragszanak, akkor egy r\u00f6vid szem\u00e9lyes eml\u00e9ket id\u00e9zn\u00e9k fel: Valamikor, kb. 12 vagy 13 \u00e9vvel ezel\u0151tt megk\u00e9rt egy gazdas\u00e1gt\u00f6rt\u00e9neti kutat\u00e1sokat folytat\u00f3 koll\u00e9ga, hogy ford\u00edtsak le n\u00e9metre egy elk\u00e9sz\u00edtett tanulm\u00e1ny\u00e1t. Ebben sz\u00f3ba ker\u00fcltek az Oszm\u00e1n Birodalom p\u00e9nz\u00fcgyei is, de valamelyik sz\u00f3fordulatot nem \u00e9rtettem. Megk\u00e9rdeztem h\u00e1t Hazai Gy\u00f6rgy\u00f6t, aki \u2013 s itt jelenik meg sz\u00e1momra karaktere, \u00e9letfiloz\u00f3fi\u00e1ja \u2013 elmagyar\u00e1zta nekem a probl\u00e9m\u00e1t, azaz nem egy kifejez\u00e9st javasolt a ford\u00edt\u00e1s sz\u00e1m\u00e1ra, hanem arra t\u00f6rekedett, hogy \u00e9rtsem meg, mit is ford\u00edtok; ez ut\u00e1n nyilv\u00e1n magam tal\u00e1lom meg a megfelel\u0151 kifejez\u00e9st. (Persze a v\u00e9g\u00e9n tett javaslatot a szakmailag helyes kifejez\u00e9sre, de ekkor \u00e9n is azt \u00e9reztem, hogy ez \u00edgy van rendj\u00e9n\u2026) Megfogott ez a megold\u00e1sra \u201cr\u00e1vezet\u0151 v\u00e1lasz\u201d, ami hallgat\u00f3imnak az el\u0151ad\u00e1ssorozat els\u0151 \u00f3r\u00e1j\u00e1n \u00fagy szoktam bejelenteni, hogy \u201cMegh\u00edvom \u00d6n\u00f6ket a k\u00f6z\u00f6s gondolkod\u00e1sra.\u201d Ennek szellem\u00e9ben \u00e9desapjuk h\u00edvott meg engem k\u00f6z\u00f6s gondolkod\u00e1sra, s ezzel megny\u00edlt, beengedett \u2013 nagyon is egy\u00e9ni \u2013 gondolatvil\u00e1g\u00e1ba. K\u00f6sz\u00f6net \u00e9rte! Rem\u00e9lem, nem tekintik olcs\u00f3 b\u00f3knak, ha \u2013 hangs\u00falyozom : \u0151szint\u00e9n! \u2013 azt mondom, \u00edrom: \u00f3ri\u00e1si szolg\u00e1latot tesznek a magyar turkol\u00f3gi\u00e1nak, a magyar t\u00f6rt\u00e9nelemtudom\u00e1nynak, amikor Hazai Gy\u00f6rgy t\u00f6bb ezer k\u00f6tetet tartalmaz\u00f3 mag\u00e1nk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t minden \u00e9rdekl\u0151d\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151v\u00e9 teszik. \u00c9desapjuk \u2013 mind minden kutat\u00f3 \u2013 minden bizonnyal n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6tettel kezdte a p\u00e1ly\u00e1j\u00e1t, amelynek sor\u00e1n rengeteg tud\u00e1s, sz\u00e1mtalan k\u00f6nyv, tanulm\u00e1ny halmoz\u00f3dott fel. Ha a kutat\u00f3 maga m\u00e1r nem tud r\u00e9szt venni a vit\u00e1kban, k\u00f6nyvt\u00e1ra r\u00e9v\u00e9n m\u00e9gis jelen van, hiszen a megl\u00e9v\u0151 k\u00f6tetekkel jelzi, hogy milyen k\u00e9rd\u00e9st, milyen megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st tartott fontosnak, s ezzel ir\u00e1nyt mutat k\u00f6vet\u0151inek, tan\u00edtv\u00e1nyainak, koll\u00e9g\u00e1inak. M\u00e9g egyszer szeretn\u00e9m hangs\u00falyozni, hogy megtiszteltet\u00e9s volt sz\u00e1momra \u00e9s term\u00e9szetesen az Andr\u00e1ssy Egyetem sz\u00e1m\u00e1ra, hogy \u00e9desapjuk eml\u00e9k\u00e9nek \u00e1pol\u00e1s\u00e1ban r\u00e9szt vehett\u00fcnk, s ezt term\u00e9szetesen a j\u00f6v\u0151ben is tessz\u00fck. \u00dcdv\u00f6zlettel, Meyer Dietmar 2017.05.28. Prof. Dr. DietmarMEYER Rektor Andr\u00e1ssy Universit\u00e4t Budapest|Andr\u00e1ssy Gyula Budapesti N\u00e9met Nyelv\u0171 EgyetemH-1088 Budapest&nbsp;|&nbsp;Pollack Mih\u00e1ly t\u00e9r 3. Vissza a cikkekhez<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":344,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-328","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3384,"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions\/3384"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hazaigyorgy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}